1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
Goede gezondheid, sterk lichaam,
heldere geest.

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,100
Jij ook.
Jouw gastvrijheid

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
uw vrijgevigheid, uw geduld.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Hartelijk dank.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
Het gedrag van mijn collega...

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
onze excuses.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Consu, ik verzeker u,
Ik was van plan...

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
Maak haar alsjeblieft stil.

9
00:00:20,300 --> 00:00:21,400
Kapitein, alstublieft.

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
Ik begrijp.

11
00:00:23,100 --> 00:00:26,000
Goede gezondheid, sterk lichaam,
heldere geest.

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,300
Jij ook.

13
00:00:29,400 --> 00:00:33,100
Jouw reis naar huis
kort en veilig.

14
00:00:39,700 --> 00:00:43,900
Kapiteinslogboek, sterrendatum 50425.1.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,100
Mr. NeeIix en ik zijn klaar
onze driedaagse handelsmissie

16
00:00:47,100 --> 00:00:50,000
met de Tak Tak,
een van de meer ongebruikelijke soorten

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
wij zijn tegengekomen
in het DeIta Kwadrant.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
We zijn onderweg terug naar Voyager

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
O...

20
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
Het is mij altijd geleerd
tolerant zijn

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
van andere culturen
en standpunten--

22
00:01:02,900 --> 00:01:04,500
hoe vreemd het ook is...

23
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
maar ik moet zeggen
dat de Tak Tak

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
zijn de meest meedogenloze mensen
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

25
00:01:08,500 --> 00:01:10,800
Ze zijn een beetje ongeduldig.

26
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
Zij maken de Kiingons
Ik zie er kalm uit.

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
Misschien leg ik mijn handen er nooit op
weer op mijn heupen.

28
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
Je kon het niet weten

29
00:01:17,100 --> 00:01:20,700
jij was er een aan het maken
van de ergste problemen die mogelijk zijn.

30
00:01:20,700 --> 00:01:23,200
Het is duidelijk dat ze er nog nooit van gehoord hebben
van ''vergeven en vergeten.''

31
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Het is een goede zaak
U was daar, meneer NeeIix.

32
00:01:24,900 --> 00:01:26,800
Ik zou bij zonsopgang kunnen zijn neergeschoten.

33
00:01:26,900 --> 00:01:29,200
Ik heb gestudeerd
chromolinguïstiek,

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
Amerikaanse gebarentaal,

35
00:01:30,900 --> 00:01:33,200
de gebarentaal
van de Leyron,

36
00:01:33,200 --> 00:01:36,100
Maar ik kon het gewoon niet onder de knie krijgen
van de Tak Tak.

37
00:01:36,200 --> 00:01:39,600
Het leek meer dan alleen
Een taal voor mij, kapitein.

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
Veel van hun gebaren,

39
00:01:41,800 --> 00:01:44,300
van wat ik kon vertellen,
waren ritueel--

40
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
zou je zelfs kunnen zeggen
bijgelovig.

41
00:01:45,900 --> 00:01:49,800
Je hebt een echte flair
voor diplomatie, Mr. NeeIix.

42
00:01:49,900 --> 00:01:52,300
Misschien moet ik je promoten...

43
00:01:52,300 --> 00:01:55,200
van de moraalofficier
tot ambassadeur.

44
00:01:55,300 --> 00:01:57,200
Met alle soorten
we zullen elkaar zeker ontmoeten,

45
00:01:57,200 --> 00:01:59,400
Ik kan wel een man zoals jij gebruiken
bij de voordeur.

46
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
Ambassadeur NeeIix.

47
00:02:02,700 --> 00:02:04,800
Ik hou van het geluid daarvan.

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
We naderen
de rendez-vouscoördinaten.

49
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
Dalend tot een kwart impuls.

50
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
Voyager is er niet.

51
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
En ze reageren niet
naar HaiIs.

52
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Ik voer een langeafstandsscan uit.

53
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Daar zijn ze.

54
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
Ze behouden hun positie
in Sector 38.

55
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
Coördinaten 121 mark 6.

56
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
Dat is meer dan een lichtjaar
weg van hier.

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,800
Het schip lijkt op drift te zijn.

58
00:02:30,800 --> 00:02:32,500
Ze kunnen in de problemen zitten.

59
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Maximale warp inschakelen.

60
00:02:41,600 --> 00:02:43,300
Janeway naar Voyager

61
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
Commandant Chakotay, reageer.

62
00:02:47,800 --> 00:02:49,700
Het schip ziet er prima uit.

63
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
Er is geen teken
van enige externe schade.

64
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
Is er enig teken van de bemanning?

65
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
Er is een soort
van bio-elektrische interferentie.

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Ik krijg geen duidelijkheid
Lezingen van levenstekens.

67
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
De ontsnappingscapsules zijn allemaal op hun plaats

68
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
en er is geen indicatie
van enige recente

69
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
transporteur activiteit.

70
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Pak een faser, ambassadeur.

71
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
We gaan wat antwoorden krijgen.

72
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
Nog steeds geen teken van de bemanning,

73
00:05:11,300 --> 00:05:13,900
maar deze sensormetingen
zijn zeer grillig.

74
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Het bio-elektrische veld
doordringt het schip.

75
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Waar komt het vandaan?

76
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Ik kan het niet lokaliseren.

77
00:05:19,200 --> 00:05:22,100
Laten we proberen toegang te krijgen
de interne sensoren van het schip.

78
00:05:22,100 --> 00:05:25,000
Kijken of we kunnen komen
een betere lezing.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Hetzelfde probleem.

80
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
De hoofdcomputer is offline.

81
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
Dat geldt ook voor het com-systeem.

82
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
Dit is vreemd.

83
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
Eén van de bio-neurale gelpakketten
in de Mess HaII gescheurd,

84
00:05:45,200 --> 00:05:49,500
maar de meeste systemen zitten erin
lijken normaal te functioneren.

85
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Laten we naar de brug gaan.

86
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
Iemand was bezig met onderhoud
werk aan dit stroomrelais.

87
00:06:05,500 --> 00:06:07,600
Alle apparatuur
is nog steeds actief,

88
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
maar het werk niet
voltooid.

89
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
Het is bijna alsof ze gevallen zijn
wat ze aan het doen waren en renden.

90
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
Kom op.

91
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Dit is het zeker niet

92
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
het welkom thuis
Ik verwachtte.

93
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
Ik ook niet, maar als dat zo was
een soort aanval,

94
00:06:26,100 --> 00:06:28,000
Waarom heeft Chakotay het niet geprobeerd?
om contact met ons op te nemen

95
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
of een waarschuwingsboei uitsturen?

96
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Ik vang een communicatiesignaal op
ongeveer tien meter vooruit.

97
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
Het komt eraan
vanuit deze kamer.

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
Dit is van vaandrig WiIdman
kwartalen.

99
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
Is ze daarbinnen?

100
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
Ik weet het niet.

101
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Laten we eens kijken.

102
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Sta klaar.

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,100
Volgende keer,

104
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
onze zeer speciale gast,
Vaandrig KapIan.

105
00:06:55,900 --> 00:06:58,000
Ze gaat haar delen...

106
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
Hier is ons communicatiesignaal...

107
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Goedemorgen, Reiziger
programma.

108
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Vaandrig WiIdman is er één
van mijn meest toegewijde kijkers.

109
00:07:05,100 --> 00:07:07,900
Volgens de tijdindex is

110
00:07:07,900 --> 00:07:11,600
ze heeft dit programma geactiveerd
ongeveer 11 uur geleden.

111
00:07:11,700 --> 00:07:12,800
Waarom draait het nog steeds?

112
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
Het programma is ingesteld
voor automatisch afspelen

113
00:07:14,800 --> 00:07:15,900
totdat het is uitgeschakeld.

114
00:07:22,100 --> 00:07:24,200
De baby is ook vermist.

115
00:07:24,300 --> 00:07:25,700
Volgens het eiwitverval,

116
00:07:25,700 --> 00:07:28,100
Ik zou zeggen vaandrig WiIdman
heb dit gerepliceerd...

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
1 1 uur geleden.

118
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Als we bij de brug aankomen,

119
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
We zullen het controleren
de communicatielogs.

120
00:07:33,100 --> 00:07:34,400
Misschien vertellen ze het ons
of het nu wel of niet is...

121
00:07:41,600 --> 00:07:42,400
Daar!

122
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
Ik weet niet of het mensachtig is,

123
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
maar het komt voort
een bio-elektrisch veld.

124
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
Wat het ook is, het is gewoon
liep op een doodlopende weg.

125
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Hier.

126
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
Er klopte gewoon iets
dwars door dit vloerpaneel

127
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
in de Jefferies-buizen.

128
00:08:22,100 --> 00:08:24,600
Wat is het?

129
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Een soort slijmachtig
verbinding.

130
00:08:26,800 --> 00:08:30,300
Hoge concentraties
van aminozuren, eiwitten...

131
00:08:30,300 --> 00:08:33,900
en fragmenten
van niet-humanoïde DNA.

132
00:08:33,900 --> 00:08:35,400
Welnu, ambassadeur,

133
00:08:35,500 --> 00:08:39,900
Ik zou zeggen dat we het hebben
een onverwachte gast.

134
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
Op de een of andere manier denk ik niet
Hij is van het diplomamatische type.

135
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
De hoofdstroom valt uit

136
00:08:54,100 --> 00:08:57,200
en de milieucontroles
gaan off-line.

137
00:08:57,300 --> 00:08:59,700
Systemen starten
één voor één afsluiten.

138
00:08:59,800 --> 00:09:01,700
We kunnen beter naar de brug gaan.

139
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
Goed. Dat hebben we nog steeds
kreeg hulpstroom.

140
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
Dek 1.

141
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Het wordt verschrikkelijk heet
hier.

142
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Wanneer milieuI
controlemislukt,

143
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
warmte van het scheringplasma
leidingen kunnen niet worden ontlucht.

144
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
Verwacht vóór Iong een hittegolf.

145
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
Geen probleem.
Ik ben eraan gewend.

146
00:09:30,300 --> 00:09:32,600
Ik ben dichtbij opgegroeid
de Rinax-moerassen.

147
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
Onze zomers waren de heetste
in de sector--

148
00:09:34,900 --> 00:09:38,800
50 graden Celsius,
90 procent luchtvochtigheid.

149
00:09:38,900 --> 00:09:41,600
En de meest wrede aanvallen
die je ooit hebt gezien.

150
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
Zomers in Indiana
waren behoorlijk vergelijkbaar

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
toen ik opgroeide.

152
00:09:44,700 --> 00:09:46,400
Behalve dat we drie zonnen hadden

153
00:09:46,500 --> 00:09:49,200
en de IavafIies groeiden
zes centimeter lang zijn.

154
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Zes centimeter, hè?

155
00:09:50,700 --> 00:09:53,200
Insectenwerend middel was
een bloeiende onderneming.

156
00:09:56,900 --> 00:09:59,400
Er is een levensvorm
in de turbo-as.

157
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Ik ben betrokken
de handmatige overschrijving.

158
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Eh... Kapitein...

159
00:10:10,500 --> 00:10:13,100
Het klinkt als onze gast
heeft een paar vrienden meegenomen.

160
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
Nog een seconde.

161
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
Ik kan het niet krijgen
de pneumatische leidingen naar...

162
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
Dat was niet bepaald veilig.

163
00:10:27,200 --> 00:10:29,500
Er is geen levensvorm
in de buis boven ons.

164
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
We gaan hier weg.

165
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Alles goed met je?

166
00:10:46,400 --> 00:10:51,100
Ja.
Walgelijk, maar oké.

167
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Dat is hetzelfde
slijmachtige verbinding

168
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
we zagen het in de transportkamer.

169
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
Kom op.

170
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Wat is het?

171
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
Tekenen van het menselijk leven.

172
00:11:20,400 --> 00:11:21,700
Heel zwak.

173
00:11:21,700 --> 00:11:22,900
30 of meer.

174
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
Waar komen ze vandaan?

175
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Verschillende dekken boven ons.

176
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Ik kan de locatie niet bepalen.

177
00:11:28,500 --> 00:11:30,200
Misschien de bemanning
verbergt zich voor de buitenaardse wezens

178
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
en ze zetten zich op
een verdedigingsperimeter.

179
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Misschien.
Eén ding is zeker:

180
00:11:34,900 --> 00:11:38,700
wie daar ook is,
Ze leven nog.

181
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
Zodra we krijgen
de hoofdcomputer op Iine,

182
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
We kunnen wel een oplossing vinden
op hun locatie.

183
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
Zo heet.

184
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
Mijn hoofd tolt.

185
00:12:08,000 --> 00:12:10,300
Je hebt hoge koorts,
vocht in uw longen.

186
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Long.

187
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
Dat buitenaardse complex
handelt snel.

188
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Probeer vol te houden.

189
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Nog maar drie decks.

190
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Ja, ja, Kapitein...

191
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
Kapitein, ga verder zonder mij.

192
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
Ik ga niet
om je hier achter te laten, NeeIix.

193
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
Ik kan niet...

194
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
Ik ben zo duizelig.

195
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
Er zou een noodgeval moeten zijn
medische uitrusting voor die buis.

196
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Ik breng iets terug
om je op de been te krijgen.

197
00:12:29,700 --> 00:12:30,900
Ga niet weg.

198
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Help! Kapitein!

199
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Ik kom eraan, NeeIix!

200
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
NeeIix!

201
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Dit is kapitein Kathryn Janeway

202
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
van de Federatie
Sterrenschip Voyager

203
00:17:57,300 --> 00:17:58,500
voor iedereen binnen bereik.

204
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Mijn schip is in beslag genomen
door onbekende levensvormen.

205
00:18:01,100 --> 00:18:03,700
Ik heb alle hulp nodig.

206
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Harry...

207
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Harry?

208
00:20:28,100 --> 00:20:29,300
Chakotay.

209
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Kapitein.

210
00:21:40,600 --> 00:21:43,400
Onnodig te zeggen, dacht ik
jij was iets anders.

211
00:21:51,700 --> 00:21:54,100
Het zal niet lang eerder zijn
De andere aliens voelen je hier

212
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
en probeer de Ziekenboeg binnen te vallen.

213
00:21:55,700 --> 00:21:57,600
We hebben niet veel tijd
om je te behandelen.

214
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Dokter, wat is er aan de hand?

215
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
Wat zijn dat...?

216
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Je bent gebroken
je dorsale strekspier

217
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
en twee ribben gekneusd.

218
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
Ik ga het hebben
om een kleine operatie uit te voeren.

219
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Ga op je zij liggen en probeer het
om volkomen stil te blijven.

220
00:22:12,700 --> 00:22:13,800
O...

221
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
Vertel me wat er is gebeurd.

222
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
Voyager is geïnfecteerd
door een macrovirus.

223
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
Een macrovirus?

224
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Een levensvorm die ik nog nooit heb gehad
tegengekomen – of zelfs maar gedacht.

225
00:22:22,300 --> 00:22:23,500
Hoe zit het met de bemanning?

226
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Kapitein...

227
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
Ik beloof het, ik zal het je vertellen
precies wat er is gebeurd

228
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Als je maar blijft liggen.

229
00:22:29,000 --> 00:22:31,900
Kort nadat je wegging
voor het Tak Tak thuiswereld,

230
00:22:31,900 --> 00:22:35,000
We hebben een noodoproep ontvangen
van een nabijgelegen mijnkolonie...

231
00:22:35,100 --> 00:22:38,100
een ras dat de Garans heet.

232
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
Ze waren aan het ervaren

233
00:22:39,300 --> 00:22:41,900
wat bleek te zijn
een kleine virusuitbraak.

234
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Koorts...

235
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
desoriëntatie.

236
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Ik denk dat het een soort is
van virus.

237
00:22:48,100 --> 00:22:51,800
Niets ernstigs,
maar als we er nu niet mee stoppen,

238
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
We zullen gedwongen worden
om de operatie stop te zetten.

239
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Misschien kunnen wij u helpen.
Arts?

240
00:22:56,500 --> 00:22:58,700
Een synthetisch antigeen
kan de truc doen.

241
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
Het zal echter wel gebeuren
moeten worden gewijzigd

242
00:23:00,500 --> 00:23:01,700
voor het specifieke virus.

243
00:23:01,700 --> 00:23:03,800
Ik wil graag naar beneden stralen
naar de mijnkolonie

244
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
en onderzoeken
een paar van de geïnfecteerden.

245
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Een uitmissie.

246
00:23:07,100 --> 00:23:08,300
Ik ben het enige lid
van deze bemanning

247
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
wie kan er succesvol binnenkomen

248
00:23:09,700 --> 00:23:12,200
een vervuilde omgeving
zonder risico.

249
00:23:12,200 --> 00:23:14,700
Trouwens, ik ben geweest
Ik kijk vooruit

250
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
om mijn vleugels uit te slaan.

251
00:23:16,700 --> 00:23:18,400
Goed genoeg.

252
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
Het duurt ongeveer drie uur
om u te bereiken.

253
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
Dank u, commandant.

254
00:23:22,700 --> 00:23:26,200
Ik denk niet dat we...
ergens heen gaan.

255
00:23:27,700 --> 00:23:30,200
Bereid je voor om mijn programma te downloaden
in de autonome zender.

256
00:23:30,200 --> 00:23:31,300
Ja, dokter.

257
00:23:37,300 --> 00:23:38,800
Ze reageren niet
tot onze groeten.

258
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Levenstekens.

259
00:23:40,000 --> 00:23:42,300
Er is veel
van bio-elektrische interferentie.

260
00:23:42,300 --> 00:23:43,900
Ik krijg geen duidelijke lezing.

261
00:23:44,000 --> 00:23:45,300
Misschien hun toestand

262
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
is ernstiger
dan ze dachten.

263
00:23:46,900 --> 00:23:48,100
Ik kan beter naar beneden gaan.

264
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Dokter, vergeet het niet.

265
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Je bent niet onkwetsbaar.

266
00:23:50,200 --> 00:23:51,900
Als er iets gebeurt
naar die draagbare zender,

267
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Jouw programma kan verloren zijn.

268
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Maak je geen zorgen, commandant.

269
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Ik heb gestudeerd
de Starfleet-richtlijnen

270
00:23:56,500 --> 00:23:57,600
voor leden van het uitteam.

271
00:23:57,700 --> 00:23:59,200
Voor dit specifieke scenario...

272
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
Medisch noodgeval
op AIien-terrein--

273
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
het wordt aanbevolen dat we het behouden

274
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
een open com-kanaal
te allen tijde.

275
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Je hebt de man gehoord.

276
00:24:07,100 --> 00:24:09,100
KanaalIk open.

277
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
Uitteam naar Voyager

278
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
Het transport was succesvol,
en mijn draagbare zender

279
00:24:21,100 --> 00:24:22,600
werkt perfect.

280
00:24:22,600 --> 00:24:26,500
Ik scan de mijnschacht
en ga verder met vector 147.

281
00:24:26,500 --> 00:24:29,900
Omgevingstemperatuur
is 16 graden Celsius.

282
00:24:29,900 --> 00:24:32,200
De grotverlichting is minimaal,

283
00:24:32,200 --> 00:24:34,500
maar zou geen probleem moeten vormen
voor mijn optische sensoren.

284
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
De grotwanden
bestaan uit graniet

285
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
met een mengsel van pyroclastische...

286
00:24:38,500 --> 00:24:40,900
Dokter, ik waardeer het
jouw aandacht voor detail,

287
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
maar dat hebben we niet nodig
zoveel informatie.

288
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Laat ons weten wanneer je dat hebt gedaan
de mijnwerkers gevonden.

289
00:24:45,000 --> 00:24:46,300
Oh. Heel goed.

290
00:24:46,400 --> 00:24:47,900
Blijf dan staan.

291
00:24:52,000 --> 00:24:54,300
Voyager, ik heb het gevonden
een van de mijnwerkers.

292
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Het lijkt erop dat hij lijdt

293
00:25:02,600 --> 00:25:05,500
vanaf de gevorderde stadia
van een ernstige virusinfectie.

294
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
Kun je hem behandelen?

295
00:25:06,600 --> 00:25:09,300
Niet zonder een meer gespecialiseerde
immuniserend middel.

296
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
Dit is merkwaardig.

297
00:25:15,600 --> 00:25:17,300
Het virus is begonnen
concentreren

298
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
in een gebied vlakbij zijn nek,

299
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
en het gebruikt
zijn klierweefsel

300
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
om een soort van te creëren...
opening.

301
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
Er ontstaat iets.

302
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Een levensvorm.

303
00:25:33,800 --> 00:25:37,700
Commandant, denk ik
Ik heb het net ontdekt

304
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
een compleet nieuwe vorm van leven.

305
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
Van wat ik kan vertellen,
het lijkt erop dat...

306
00:25:43,700 --> 00:25:46,100
een macroscopisch
versie van het virus.

307
00:25:46,100 --> 00:25:47,500
Je bedoelt dat het virus is gegroeid.

308
00:25:47,500 --> 00:25:51,300
Ja.
Met een factor miljarden.

309
00:25:51,300 --> 00:25:54,900
Het virus is geabsorbeerd
de groeihormonen van de mijnwerker

310
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
in zijn eiwitstructuur

311
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
en gebruikte ze om te vergroten
zijn eigen massa en afmetingen.

312
00:25:59,400 --> 00:26:01,300
In essentie,
het virus heeft een manier gevonden

313
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
om de microscopische wereld te verlaten

314
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
en voer het macroscopische in
wereld - onze wereld.

315
00:26:06,800 --> 00:26:09,700
Het is opmerkelijk
evolutionaire ontwikkeling.

316
00:26:15,500 --> 00:26:19,000
Het lijkt erop dat het virus bestaat
aangetrokken door infraroodstraling.

317
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
Het vergist zich in mijn holo-matrix
voor lichaamswarmte.

318
00:26:26,100 --> 00:26:28,400
Op dit moment,
deze is ongeveer

319
00:26:28,500 --> 00:26:31,900
0,5 millimeter in diameter,
maar het blijft groeien

320
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
tegen een tarief
van 30 micron per seconde.

321
00:26:33,900 --> 00:26:36,100
Commandant, toestemming
om het virus aan boord te stralen

322
00:26:36,100 --> 00:26:37,100
voor verdere analyse.

323
00:26:37,200 --> 00:26:38,100
Nee.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Het virus staat niet in onze database.

325
00:26:39,900 --> 00:26:41,600
De biofiIters
herkent het misschien niet.

326
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
Je zult genoegen moeten nemen
voor tricordergegevens.

327
00:26:43,500 --> 00:26:45,100
Heel goed,
maar ik denk dat ik moet...

328
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
Wacht even, Reiziger

329
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
Wacht even. Stop.

330
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
Jij... je moet ons helpen.

331
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Dat ben ik van plan, maar eerst
Ik moet terug naar mijn schip

332
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
en bereid een tegengif voor.

333
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
O, neem mij mee.

334
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

335
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
We zouden het risico lopen de bemanning te besmetten.

336
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
Je kunt niet...

337
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Laat mij.

338
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
gerust.

339
00:27:17,700 --> 00:27:19,100
Commandant Chakotay,

340
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
Misschien als we ons zouden vestigen
een krachtveld rond de Ziekenboeg

341
00:27:21,400 --> 00:27:22,700
en straalde de slachtoffers direct uit...

342
00:27:22,700 --> 00:27:24,800
Het spijt me, maar ik ben bang
We kunnen het risico niet nemen.

343
00:27:24,800 --> 00:27:26,500
Maar deze mensen hebben...

344
00:27:26,500 --> 00:27:29,800
Dokter, richtlijnen voor het uitteam
specifiek verbieden

345
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
het vervoer
van onbekende besmettelijke...

346
00:27:31,800 --> 00:27:32,900
Van onbekende infectieuze agentia

347
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
op een ruimteschip
zonder op te richten

348
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
insluiting
en uitroeiingsprotocollen.

349
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
Ik begrijp.

350
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
Ik zal mijn best doen om je te helpen.

351
00:27:45,200 --> 00:27:47,300
Uitteam naar Voyager

352
00:27:47,300 --> 00:27:48,500
Eén om op te stralen.

353
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Dokter tot brug.

354
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
Controle van de biofiIters.

355
00:28:02,000 --> 00:28:03,700
Het lijkt
verschillende virale organismen

356
00:28:03,700 --> 00:28:04,900
werden ook opgestraald.

357
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
De biofiIter heeft ze geïsoleerd.

358
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
Reinig de filters.

359
00:28:08,300 --> 00:28:09,600
Ja meneer.

360
00:28:09,700 --> 00:28:12,000
Het zuiveren is voltooid.

361
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Ik zal in de ziekenboeg zijn.

362
00:28:13,200 --> 00:28:15,500
Wat ik me niet realiseerde

363
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
was dat, in een paar seconden
kostte me om de filters te zuiveren,

364
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
een deel van het virus
was al gemigreerd

365
00:28:20,300 --> 00:28:21,800
in de transporterbuffer.

366
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
Nog geluk?

367
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Ik maak een synthetisch antigeen

368
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Dat zal het virus remmen
vermogen om te repliceren,

369
00:28:27,400 --> 00:28:28,900
maar ik ben er nog niet helemaal uit

370
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
hoe te herstellen
de geïnfecteerde cellen

371
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
naar hun oorspronkelijke staat.

372
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
Wat betreft de grotere versies
van de virussen--

373
00:28:34,700 --> 00:28:37,000
wat ik heb genoemd
het macrovirus--

374
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
Ik zou een vliegenwatter aanraden.

375
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Hoe lang
voordat het antigeen klaar is?

376
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Ik zou zeggen nog 12 uur.

377
00:28:43,800 --> 00:28:46,100
Dat geeft ons tijd
om de kapitein te ontmoeten.

378
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
We zullen dit afhandelen
nadat ze aan boord is.

379
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
Commandant, ik wil me graag verontschuldigen

380
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
voor mijn overijverige gedrag
op de uitmissie.

381
00:28:53,400 --> 00:28:56,300
Compassie is niets
om spijt van te hebben, dokter.

382
00:28:56,300 --> 00:28:57,900
Het zal niet de laatste zijn
keer dat je wordt geconfronteerd

383
00:28:57,900 --> 00:28:59,400
met een moreel dilemma
in het veld.

384
00:28:59,400 --> 00:29:01,500
Maar als het jou maakt
voel me beter,

385
00:29:01,500 --> 00:29:04,300
Jouw optreden was...
voorbeeldig.

386
00:29:04,300 --> 00:29:05,600
Bedankt.

387
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
Ik zei toch dat hij het zou begrijpen.

388
00:29:08,900 --> 00:29:11,200
Ja. Dat deed je.

389
00:29:12,800 --> 00:29:14,400
Wij bleven werken
op het antigeen.

390
00:29:14,400 --> 00:29:17,700
Helaas, het macrovirus
werkte sneller.

391
00:29:17,700 --> 00:29:19,900
Het was al verplaatst
uit de transporterbuffer

392
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
naar een aangrenzend systeem.

393
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
B'EIanna, godzijdank dat je er bent.

394
00:29:31,400 --> 00:29:33,100
De inboorlingen
worden onrustig.

395
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Wat is het noodgeval?

396
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
Nou, ik heb me vrijwillig aangemeld

397
00:29:35,700 --> 00:29:38,100
om te helpen terwijl NeeIix
is op handelsmissie.

398
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
De verwarmingsinstallatie is overbelast.

399
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
Het verbrandde
een stoofvlees van 12 kilo

400
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
en alle voedselreplicators
ging off-line.

401
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Mm. Ziet er heerlijk uit.

402
00:29:46,300 --> 00:29:47,600
Misschien is er een probleem

403
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
met het bio-neurale gelpakket
in het replicatorpaneel.

404
00:29:51,900 --> 00:29:53,100
Eigenlijk...

405
00:29:53,200 --> 00:29:56,300
Ik kan best goed koken
De techniek doet zijn werk.

406
00:29:57,900 --> 00:29:59,800
Oh, dus dit is mijn fout.

407
00:29:59,900 --> 00:30:02,400
Nou, de gel-packs zijn van jou
afdeling, nietwaar?

408
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Trouwens, wat was
Ik zou het moeten vertellen

409
00:30:04,600 --> 00:30:06,700
al deze hongerigen,
prikkelbare mensen?

410
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Weet je, denk ik
dat er een plasmarelais is

411
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
op dek 7
dat moet echt gerepareerd worden.

412
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Oh nee, je kunt niet weggaan
Ik nu, luitenant.

413
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Je hebt mij nodig.

414
00:30:14,500 --> 00:30:16,100
Ik ben ontroerd.

415
00:30:19,300 --> 00:30:21,500
Wat is hier aan de hand?

416
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
Het lijkt op dit gelpakket
heeft een infectie.

417
00:30:24,500 --> 00:30:26,700
HaIf de neuroden
zijn opgebrand

418
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
en het pak is gevuld

419
00:30:28,100 --> 00:30:30,400
met een soort
van slijmachtige verbinding.

420
00:30:30,400 --> 00:30:32,900
Tom, bel de dokter
en vertel hem...

421
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
B'EIanna!

422
00:30:46,700 --> 00:30:49,100
Waren er nog andere gel-packs?
geïnfecteerd?

423
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
Nee, alleen die ene
in de Mess Hal.

424
00:30:50,900 --> 00:30:52,300
Het schip is gezond.

425
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
Het is de bemanning
wij ons zorgen moeten maken.

426
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
Je botten zijn genezen,
maar het omliggende weefsel

427
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
zal gevoelig zijn
voor een paar dagen.

428
00:31:00,100 --> 00:31:01,900
Het wordt hier warmer.

429
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
Ik ben bang van niet
Alleen het schip, kapitein.

430
00:31:04,500 --> 00:31:05,600
Jij bent het ook.

431
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Je bent besmet
met het macrovirus.

432
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Je ervaart
hoge koorts.

433
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Ja, op de brug was ik dat
gebeten door een van hen.

434
00:31:11,900 --> 00:31:14,800
Uw kliersysteem
wordt al beïnvloed.

435
00:31:14,900 --> 00:31:16,700
Als ik je nu niet behandel,

436
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
Je zult hetzelfde eindigen
de rest van de bemanning.

437
00:31:20,300 --> 00:31:23,500
Ik heb de afgelopen uren doorgebracht
het perfectioneren van het antigeen...

438
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
maar ik heb het niet getest
nog over een levend onderwerp.

439
00:31:26,700 --> 00:31:29,100
Het lijkt erop dat ik dat ook moet zijn
uw cavia, dokter.

440
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
De bemanning... waarom zijn ze?
allemaal in de eetzaal

441
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
en de vrachtruimen?

442
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Ik geloof
de grotere macrovirussen

443
00:31:34,700 --> 00:31:36,600
zijn gereden
door een soort instinct

444
00:31:36,700 --> 00:31:38,800
te monteren
hun gastpopulatie.

445
00:31:38,900 --> 00:31:41,800
Vertel me wat er is gebeurd
nadat B'EIanna was ontmaskerd

446
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
naar het geïnfecteerde geI-pakket.

447
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
Ik werd geconfronteerd
met een dreigende epidemie.

448
00:31:53,400 --> 00:31:55,500
O nee.

449
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
Dokter naar de brug.

450
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
Het macrovirus
bevindt zich aan boord van de Voyager

451
00:31:59,900 --> 00:32:02,300
en lijkt... in de lucht te zijn.

452
00:32:02,400 --> 00:32:04,600
Ik stel een IeveI-4 quarantaine voor
van de Mess HaII

453
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
en alle aangrenzende secties.

454
00:32:05,600 --> 00:32:07,300
Erkend. Rode AIert.

455
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
Start IeveI-4 quarantaine
protocollen op dek 2.

456
00:32:09,600 --> 00:32:10,700
Ja meneer.

457
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Alle handen,
Dit is commandant Chakotay.

458
00:32:15,100 --> 00:32:17,700
We hebben een virus in de lucht gedetecteerd
in de Mess Hal.

459
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Dek 2 staat in quarantaine.

460
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
Geen bemanningslid,
herhaal, geen bemanningslid

461
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
is weggaan of binnengaan
een sectie op dek 2.

462
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Stand-by
voor verdere instructies.

463
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
Ik heb opgericht
de biocontainmentvelden.

464
00:32:28,000 --> 00:32:30,500
Het gebied is afgesloten.

465
00:32:30,500 --> 00:32:32,800
Wij zijn erin geslaagd te voorkomen
een uitbraak op het hele schip,

466
00:32:32,800 --> 00:32:36,300
maar elk bemanningslid op dek 2
besmet was.

467
00:32:36,300 --> 00:32:39,300
Ik heb één leven verzameld
exemplaar van het macrovirus,

468
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
en keerde terug naar de ziekenboeg
in de hoop een geneesmiddel te vinden.

469
00:32:43,400 --> 00:32:44,900
Klaar, dokter.

470
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
Optimale vergroting.

471
00:32:46,900 --> 00:32:49,100
Het monster is gesynthetiseerd

472
00:32:49,100 --> 00:32:51,600
B'EIanna's groeihormoon
in zijn eigen structuur.

473
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
Uitstekend.
Dat zou ons moeten opleveren

474
00:32:53,300 --> 00:32:54,800
de informatie die we nodig hebben
om het virus te vernietigen

475
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
zonder de gastheercellen te doden.

476
00:33:00,700 --> 00:33:03,700
Het virus is gegroeid
met 150 micron.

477
00:33:03,800 --> 00:33:06,100
Zijn groeisnelheid
mag onze analyse niet belemmeren,

478
00:33:06,100 --> 00:33:08,400
zo lang als zijn genetische structuur
blijft hetzelfde.

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
Dokter...

480
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
Computer, rechtop
een IeveI-3 krachtveld

481
00:33:18,200 --> 00:33:19,300
rond het microscoopstation.

482
00:33:31,500 --> 00:33:33,600
Nou, tot zover Iunch.

483
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
Misschien kijk ik nooit meer naar eten.

484
00:33:38,200 --> 00:33:41,500
Ik dacht Kingons
werd niet misselijk.

485
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
Je hebt een overtollige maag.

486
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
Nou, nu...

487
00:33:47,100 --> 00:33:48,900
ze zijn allebei ongelukkig.

488
00:34:04,300 --> 00:34:06,500
Parijs naar de ziekenboeg.

489
00:34:06,600 --> 00:34:07,700
Ga je gang, luitenant.

490
00:34:07,800 --> 00:34:10,900
Ik zag net twee macrovirussen
komen uit B'EIanna's nek.

491
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Wacht even, meneer Paris.

492
00:34:12,200 --> 00:34:13,900
We zijn bijna klaar met formuleren
een antigeen.

493
00:34:13,900 --> 00:34:17,400
Het virus is gegroeid
tot 0,3 meter.

494
00:34:19,500 --> 00:34:20,700
Op microscopisch niveau,

495
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
het virus gebruikt
die naaldachtige projectie

496
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
om een celmembraan binnen te dringen.

497
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
Op ons niveau,
het impliceert waarschijnlijk

498
00:34:26,700 --> 00:34:28,400
zijn slachtoffer op vrijwel dezelfde manier

499
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
hem infuseren
met een eigen genetische code.

500
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Het antigeen is klaar.

501
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
Kees...

502
00:34:39,700 --> 00:34:42,500
Computer,
krachtveld deactiveren.

503
00:34:51,000 --> 00:34:53,300
Wel...

504
00:34:56,300 --> 00:34:59,400
Eén minder, nog tien miljard te gaan.

505
00:35:02,100 --> 00:35:04,700
Ik wil graag inenten
degenen die al besmet zijn,

506
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Ik ging snel op weg
voor het quarantainegebied.

507
00:35:07,100 --> 00:35:08,700
Hoewel hun toestand
was erger geworden,

508
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
het was het minste
van onze problemen.

509
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Luitenant...

510
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
als je mij kunt horen,

511
00:35:14,900 --> 00:35:17,700
Ik ga je geven
een injectie.

512
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
Het zou het virus moeten elimineren.

513
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
Wat? Wat is dat?

514
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Je wilt het niet weten.

515
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Dokter naar de brug.

516
00:35:41,000 --> 00:35:44,500
Indringerwaarschuwing.
Dek 2, sectie 13.

517
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Binnen enkele minuten,
tientallen van de grotere organismen

518
00:35:47,200 --> 00:35:50,500
drongen zich een weg voorbij dek 2
en overweldigde het schip.

519
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
Het was niet lang voor de bemanning
was arbeidsongeschikt.

520
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Hoewel ik me heb ontwikkeld
een effectief vaccin,

521
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
Ik kan het niet beheren.

522
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
Elke keer als ik probeer te krijgen
tegen de bemanning: ik word aangevallen.

523
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Misschien met jouw hulp.

524
00:36:01,400 --> 00:36:04,500
Hoeveel van de grotere
Macrovirussen bestaan er?

525
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
Ik kan het op geen enkele manier weten.

526
00:36:06,200 --> 00:36:07,600
Tientallen, misschien wel honderden.

527
00:36:07,600 --> 00:36:09,300
Ze repliceren
in een exponentieel tempo.

528
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
Morgen om deze tijd,
Het kunnen er duizenden zijn.

529
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Over de duivel gesproken.

530
00:36:22,700 --> 00:36:24,200
Je bent genezen.

531
00:36:24,300 --> 00:36:25,500
De vraag is:

532
00:36:25,600 --> 00:36:28,500
Hoe genezen we
de rest van de bemanning?

533
00:36:28,500 --> 00:36:30,900
Dit antigeen--
kan het gedistribueerd worden

534
00:36:30,900 --> 00:36:32,300
in gasvorm?

535
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
Voor absorptie via
het ademhalingssysteem?

536
00:36:34,300 --> 00:36:35,900
Ik heb al overwogen
het uitdelen ervan

537
00:36:35,900 --> 00:36:37,200
via milieuI
controleIs.

538
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Maar ze zijn offline

539
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
en ik heb het beperkt
technische expertise.

540
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Laat dat maar aan mij over.

541
00:36:41,400 --> 00:36:42,500
Het enige wat we hoeven te doen is pakken

542
00:36:42,700 --> 00:36:44,400
voor milieucontrole
op dek 12.

543
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Makkelijker gezegd dan gedaan.

544
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
We zullen hetzelfde probleem tegenkomen
Ik werd geconfronteerd

545
00:36:47,500 --> 00:36:48,900
toen ik probeerde te krijgen
naar de Mess Hal.

546
00:36:49,000 --> 00:36:50,300
Niet als ik het kan helpen.

547
00:36:50,300 --> 00:36:52,900
Zet twee canisters klaar
van antigeen.

548
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
We gaan uit elkaar
en verschillende routes nemen

549
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
voor milieucontrole.

550
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
Het verdubbelt onze kansen.

551
00:36:57,700 --> 00:37:00,300
Als je er eerst bent, bel me dan

552
00:37:00,400 --> 00:37:01,900
en ik zal met je praten
via de reparaties.

553
00:37:01,900 --> 00:37:04,700
De macrovirussen worden aangetrokken
aan infraroodstraling.

554
00:37:04,700 --> 00:37:07,500
Stel je tricorder in om uit te zenden
een thermisch verstrooiingssignaal.

555
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
Het zal er meer van maken
moeilijk om je te targeten.

556
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
Klaar wanneer jij dat bent.

557
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
We komen zo bij je.

558
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
Neem Jefferies buis 1 1.

559
00:37:32,100 --> 00:37:33,400
Wat is er mis?

560
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
Ik heb de
scheepsinfrastructuur

561
00:37:35,500 --> 00:37:36,700
en ik ben bekend
met het grootste deel ervan,

562
00:37:36,700 --> 00:37:39,000
maar hoe kom ik daar
van hier?

563
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Jefferies Buis 1 1.

564
00:37:40,600 --> 00:37:42,300
Ga linksaf bij sectie 31.

565
00:37:42,400 --> 00:37:44,100
Ga recht naar beneden
voorbij de trekstraalzender

566
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
totdat je op Dek 10 komt.

567
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Stap uit bij sectie 3

568
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
en volg de gang
helemaal rond...

569
00:37:47,700 --> 00:37:48,600
Tot ik bij de shuttlebus kwam.

570
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Dan kruip ik er doorheen
Toegangspoort 9,

571
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
Ga voorbij drie luchtsloten
en dan twee dekken naar beneden.

572
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
Milieucontroles
aan het einde van de hal.

573
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Nu herinner ik het me.

574
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
Wie heeft dit schip ontworpen,
toch?

575
00:37:59,200 --> 00:38:00,300
Veel geluk.

576
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
Dokter van kapitein Janeway.

577
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Ga je gang.

578
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Ik ga niet met je mee
zodra ik had gehoopt.

579
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
De macrovirussen overweldigden mij
op dek 10

580
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
en mijn draagbare zender
was bijna vernietigd.

581
00:38:40,400 --> 00:38:44,400
Ik heb mijn toevlucht gezocht in de
shuttlebaai in een shuttlebus.

582
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Blijf zitten, dokter.

583
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
Ik ben dichtbij
aan milieucontrole.

584
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
Janeway naar dokter.

585
00:39:08,200 --> 00:39:10,400
Ik heb het milieu
De bediening is terug op lijn.

586
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
Stel de verspreidingsknooppunten in
tot één deel per duizend.

587
00:39:16,500 --> 00:39:17,600
Wat is er aan de hand?

588
00:39:17,600 --> 00:39:18,700
Ik weet het niet zeker,

589
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
maar ik denk
iemand schiet op Voyager

590
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Dokter,
gebruik de sensoren van de shuttle

591
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
om erachter te komen wat er gebeurt
en patch de gegevens naar mij.

592
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
Ja, kapitein.

593
00:39:30,700 --> 00:39:33,600
Het is de Tak Tak.

594
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Dokter, open een kanaal
en begroet hun Kapitein.

595
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
Stand-by.

596
00:39:40,100 --> 00:39:41,400
ConsuI, dit is kapitein Janeway.

597
00:39:41,400 --> 00:39:43,700
Waarom schiet je op ons?

598
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
De mijnkolonie van Garan,
geïnfecteerd.

599
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
Wij hebben ze gezuiverd.

600
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
Je noodoproep is ontvangen.

601
00:39:48,500 --> 00:39:49,700
Voyager geïnfecteerd.

602
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Wij zuiveren jou.

603
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
Zuiverend?
Je probeert ons te vernietigen.

604
00:39:52,900 --> 00:39:54,500
Geen keus.

605
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
Geen geneesmiddel voor het virus.

606
00:39:56,000 --> 00:39:58,100
Het bestaan ​​van Voyager is een bedreiging.

607
00:39:58,200 --> 00:40:00,300
Jouw ziekte.
Onze excuses.

608
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Wachten.

609
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
We hebben een geneesmiddel ontwikkeld.

610
00:40:03,100 --> 00:40:04,500
Maar je torpedo's
heeft ons gewoon tegengehouden

611
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
om het bij onze bemanning te krijgen
en hier een einde aan maken.

612
00:40:06,900 --> 00:40:08,300
Genezing?

613
00:40:08,400 --> 00:40:09,800
Ja. Een synthetisch antigeen.

614
00:40:09,900 --> 00:40:11,000
Wij hebben het getest, en het werkt.

615
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
Ik kan het je bewijzen.

616
00:40:12,200 --> 00:40:14,600
En ik zou het graag willen delen
het antigeen met uw mensen,

617
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
maar eerst moet je
om te stoppen met het aanvallen van mijn schip.

618
00:40:17,000 --> 00:40:18,700
Geef mij een kans
om mijn bemanning te redden.

619
00:40:18,700 --> 00:40:20,000
Een kans.

620
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
Een uur.

621
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Dokter, we hebben een probleem.

622
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
De laatste torpedo is vernietigd
de secundaire stroomkoppelingen.

623
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Ik kan het milieu niet begrijpen
De bediening is terug op lijn.

624
00:40:35,800 --> 00:40:38,300
Het lijkt erop dat we weinig opties hebben.

625
00:40:38,400 --> 00:40:40,900
De enige systemen
waar we nog steeds toegang toe hebben

626
00:40:40,900 --> 00:40:43,100
zijn degenen
met onafhankelijke stroombronnen--

627
00:40:43,100 --> 00:40:46,300
shuttlecraft, levensondersteuning,
de holodeks...

628
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Dokter, zei je
de macrovirussen

629
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
zijn aangetrokken
naar infraroodsignaturen.

630
00:40:53,300 --> 00:40:54,400
Dat klopt.

631
00:40:54,500 --> 00:40:57,300
Op dit moment zijn jij en ik dat
de enige doelwitten die nog aan boord zijn.

632
00:40:57,400 --> 00:41:01,300
Wat als we ze iets gaven?
nieuw om hun tanden in te zetten?

633
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
Wat stel je voor?

634
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
Dokter, het lijkt te werken.

635
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
Ik heb geprogrammeerd
de holo-karakters

636
00:41:26,700 --> 00:41:28,100
om op de virussen te reageren.

637
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
We hebben niet veel tijd.

638
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Pak je hypospray
en ga naar de bemanning.

639
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
Je hebt een duidelijk pad
naar de Mess Hal

640
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
en beide vrachtruimen.

641
00:41:34,700 --> 00:41:35,800
Erkend.

642
00:41:35,800 --> 00:41:37,100
Hoe zit het met u, kapitein?

643
00:41:37,200 --> 00:41:41,200
Ik heb samengesteld wat jij
zou een 'antigeenbom' kunnen noemen.

644
00:41:41,300 --> 00:41:43,800
Nu hoef ik alleen maar te doen
is het laten vallen.

645
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Dokter van kapitein Janeway.

646
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Kapitein, reageer alstublieft.

647
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
Ga je gang.

648
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Het werkte.

649
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
De macrovirussen
zijn vernietigd.

650
00:43:13,800 --> 00:43:15,700
En het schip?

651
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
Er werd zware schade geleden
op HoIodeck 2,

652
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
maar die zijn er
geen grove schendingen van het bewijsmateriaal.

653
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
Verbazing.

654
00:43:26,300 --> 00:43:28,000
Jouw vat, gezuiverd.

655
00:43:28,100 --> 00:43:30,700
En we willen het graag delen
de genezing met jou,

656
00:43:30,800 --> 00:43:34,600
als je vriendelijk genoeg wilt zijn
om af te zien van de vernietiging van ons schip.

657
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Natuurlijk, natuurlijk.

658
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
De zuivering zal ophouden.

659
00:43:37,900 --> 00:43:39,100
Mijn woord.

660
00:43:39,100 --> 00:43:42,100
Hartelijk dank, kapitein van Voyager

661
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
Goede gezondheid.

662
00:43:49,700 --> 00:43:51,200
Goede gezondheid.

663
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
Kom binnen.

664
00:44:02,300 --> 00:44:03,800
Goedemorgen, kapitein.

665
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Hierbij een update over de reparaties.

666
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
Hoe gaat het met de bemanning?

667
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
Het gaat goed met ze,

668
00:44:10,900 --> 00:44:12,100
Hoewel de dokter het mij vertelt

669
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
Er zijn nog een paar mensen
postvirale misselijkheid melden.

670
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
Ik ben niet verrast.

671
00:44:16,000 --> 00:44:18,300
Informeer de bemanning
dat ik toegeef

672
00:44:18,300 --> 00:44:20,600
uitgebreide RandR voor al het personeel

673
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
en uitwerken
de ploegrotaties.

674
00:44:22,300 --> 00:44:23,700
Ja, kapitein.

675
00:44:23,800 --> 00:44:25,900
Over RandR gesproken...

676
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
een paar van ons gaan skiën
op het hoIodeck--

677
00:44:27,900 --> 00:44:29,100
de Ktarische gletsjers.

678
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
Frisse lucht, goede training.

679
00:44:30,900 --> 00:44:32,500
Wilt u zich bij ons aansluiten?

680
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
Nee, bedankt, maar veel plezier.

681
00:44:34,200 --> 00:44:35,700
Niet jouw kopje thee?

682
00:44:35,700 --> 00:44:37,300
O, integendeel,
Ik hou van skiën.

683
00:44:37,400 --> 00:44:39,100
Laten we zeggen...

684
00:44:39,100 --> 00:44:41,700
Ik heb genoeg van trainen
voorlopig.

685
00:44:43,100 --> 00:44:44,700
Begrepen.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net